Sonna yasashii manazashide mitsumetarishinaide
Kokoro ga zawamekidasuwa
Tooi anohino mamadawa
Konnani sukidatta jibunwo kuyanderu
Motto yuu kiareba imanowatashitachi
Chigatta kankeide itakamo

Don't look closely at me with such kindness
My heart begins to stir
You are still stuck in the past long ago
I regret, myself, who loved you so much
If we could have had more courage
Our relationship may have been different

Ai takute tadoritsuitakedo
Anata no yokoni iruhito wa
Tsumimonaku mujakini egao wo hanatsu no
Setsunai mune shirazu ni

I longed to see you, so I found my way
But the person close to you is...
You give off smiles innocently without harm
You don't know how my heart aches

Zutto aenakattatokiyori konya wa samishiiwa
Hitori tsukiwo miageteru
Fukaku jumonwo tonaete
Anohini modoretara mou nanimo iranai
Isso nikumukurai futari ga utsureba
Iinoni anata wa mada shiranai

Tonight I feel lonelier than when we were far apart
I gaze up at the moon alone.
Deeply uttering an incantation
If I could go back to that day, I wouldn't need anything
Two people shouldn't hate each other but be reflections
It's ok you still don't know

"Ai shiteru" deattatokikara kiezuni
Mune wo itameteta
Kono kimochi towani kizukazuni
Anata wa betsuno yume wo miteruno

Since we've met I could never say "I love you"
I have grieved over my heart
It's been forever and you still don't notice
Plus you have other dreams

Ai takute tadoritsuitakedo
Anata no yokoni iruhito wa
Tsumimonaku mujakini egao wo hanatsu no
Setsunai mune shirazu ni

I longed to see you, so I found my way
But the person close to you is...
You give off smiles innocently without harm
You don't know how my heart aches

« Back